Die Franzosen machen es: Delta Green

Das genialste Setting für Cthulhu in der Gegenwart wird uns deutschen Spielern wohl für immer verwehrt bleiben. Ob aus Lizenzschwierigkeiten oder aus Angst vor den paar darin enthaltenen Nazis sei einmal dahingestellt. Aber die Franzosen haben da offenbar weder mit dem einen, noch mit dem anderen Probleme und arbeiten an einer Ausgabe dieses Settings in ihrer Sprache.

Ein Nutzer im Cthulhu-Forum, der selber an dem Buch mitarbeitet, war so freundlich, mich auf diese Seiten hinzuweisen:

http://gardiendesarcanes.blogspot.com/2011/05/delta-green-le-culte-du-secret.html

Das Cover selber ist auch sehr gelungen und ist nicht einfach eine Kopie mit “L’Appel”-Sticker:

Hätte ich damals doch im Französischunterricht mehr aufgepasst …

11 Kommentare

Holler 31. Mai 2011 um 08:22 Antworten

“Hätte ich damals doch im Französischunterricht mehr aufgepasst …”? Das Buch gibts doch seit einem gefühlten Jahrhundert in englischer Sprache, dessen du sicher mächtig bist.
Deepfire 31. Mai 2011 um 09:16 Antworten

Soweit ich weiss ist wohl tatsächlich das NAZI-Problem die Bremse bei der ganzen Sache – schade eigentlich, eine gnadenlos überzogene Selbstzensur
Synapscape 31. Mai 2011 um 09:38 Antworten

Na klar, und ich habe sogar alle Originale inkl. der Eyes Only-Sachen, aber trotzdem hätte ich nichts dagegen, mit der französischen Version zu spielen, die sieht schöner aus.
Mal ganz davon abgesehen: wie hätte ich deiner Meinung nach sonst die lobenden Worte bezüglich des Settings finden können …
Frank Heller 1. Juni 2011 um 06:06 Antworten

>>Soweit ich weiss ist wohl tatsächlich das NAZI-Problem die Bremse bei der ganzen Sache – schade eigentlich, eine gnadenlos überzogene Selbstzensur<<

Das ist totaler Quatsch. Pagan Publishing wollten damals, als wir uns aktiv etwa ein Jahr lang darum bemühten, eine Lizenz zu bekommen, dass wir mit jedem einzelnen Mitarbeiter an Delta Green einen eigenen Lizenzvertrag über dessen Beitag am Gesamtprodukt Delta Green schließen. Auf die Bitte, dass sie doch bitte mit einer Stimme sprechen und den Rest intern regeln, wurde nicht eingegangen. Wie gesagt haben wir es nach etwa einem Jahr dann aufgegeben.
Möglicherweise haben sie ihre Politik inzwischen geändert, oder die Franzosen waren bereit, es so zu machen.

Da Deutsche traditionell gut Englisch können, dürfte es aber nicht so sein, dass irgendjemandem etwas verwehrt wird, nur weil es nicht auf Deutsch bei Pegasus verfügbar ist.

Frank Heller
Krycek 5. Juni 2011 um 16:31 Antworten

Wie dem auch sei: ich glaube für das deutsche Cthulhu Now wäre Delta Green von Pegasus eine langerwartete, feine Sache. Vielleicht besteht die Möglichkeit bei Pagan nochmals anzufragen oder sich bei den Franzosen zu erkundigen wie sie das geschafft haben? Eventuell wird das Interesse an Cthulhu Now in Deutschland durch das neue erschienene Grunderegelwerk von Pegasus ja etwas stärker – da sollte man am Ball bleiben, damit es nicht gleich wieder in den Tiefen von R’lyeh versinkt.
Thanatos 5. Juni 2011 um 19:59 Antworten

Ganz blöd gefragt, aber: wieso dieser Hype um das Delta-Green-Setting?
Unter uns: Das hat nicht mehr viel mit dem Cthulhu-Mythos so wie ich ihn verstehe zu tun.
Aus kosmischem Grauen wird eine stupide Alienjagd, für die es sogar eine Spezialeinheit gibt. *gähn*
Synapscape 5. Juni 2011 um 23:46 Antworten

Ganz ehrlich: hast du Delta Green jemals gelesen?
Genau DAS ist es eben nicht, sondern eine sehr gelungene Transkription des Mythos in die Gegenwart, die sich sehr viel Mühe gibt, die von Lovecraft gesetzten Vorgaben in eine moderne Welt zu extrapolieren.
Delta Green ist alles andere als eine Spezialeinheit und die damit verbundenen Abenteuer auch alles andere als stupide.
Thanatos 7. Juni 2011 um 16:34 Antworten

Wenn es mehr wirklich mehr sein sollte, sollten die Berichterstatter mal überlegen, wie sie das Setting selber darstellen… Nur mal eben in Deinen eigenen Posts hier herumgestochert: Zugriff auf staatliche Ressourcen, Mythosjägerteams, Organisation in Operationszellen, taktische Kampfsimulationen, staatliche Verschwörungen, wissenschaftliche Erforschung des Mythos sowohl in japanischen wie auch deutschen Spezialeinheiten, usw. usf. Wenn man dann noch den englischen Wikipedia-Eintrag dazu nimmt, sollte deutlich werden, dass mein Eindruck zu Delta Green nicht von ungefähr stammt. Da wird der Horror einfach auf eine Ebene abstrahiert, die ich eben nur noch langweilig finden kann. Echter Horror ist persönlich, funktioniert im Kleinen und beleuchtet die Details anstatt das große Ganze. Eigenschaften, die man, nimmt man Deine Berichterstattung ernst, Delta Green wohl kaum zuschreiben kann.
Synapscape 7. Juni 2011 um 16:54 Antworten

@Thanatos:

Häh? *wunder*
>Zugriff auf staatliche Ressourcen, Mythosjägerteams, Organisation in Operationszellen, taktische
>Kampfsimulationen, staatliche Verschwörungen, wissenschaftliche Erforschung des Mythos sowohl in
>japanischen wie auch deutschen Spezialeinheiten, usw. usf.
>Echter Horror ist persönlich, funktioniert im Kleinen und beleuchtet die Details anstatt das große Ganze.

Wie viel mehr Details als die oben zitierten Beispiele willst du denn noch? Das macht eben Delta Green aus: die Konzentration auf Details, der akribisch ausgearbeitete Hintergrund, die plausible Einbettung in die moderne Welt.

> Eigenschaften, die man, nimmt man Deine Berichterstattung ernst, Delta Green wohl kaum zuschreiben kann.

Keine Ahnung, woher du diese Erkenntnis nimmst, gerade in meinen Beiträgen, in denen ich zahlreiche Beispiele für persönlichen Horror gebracht habe (Oberst Kage, Agent Nancy um mal so ein paar zu nennen) Ohne mich da selbst loben zu wollen, aber auch die von Dir zitierten DG-Artikel enthalten doch Unmengen an Details und historischem Background der eingewoben wurde.

Das Du persönlich Delta Green langweilig findest ist deine Meinung, die will ich auch nicht ändern.
Aber keines der auch von Dir zitierten Details macht deutlich, dass Delta Green “langweilige Alienjagd” ist.
Aber offenbar bist du mit deiner Meinung unter den Delta Green-Kennern zumindest in einer Minderheit, was vielleicht deine eingangs gestellte Frage beantwortet, warum so “ein Hype” um das Setting gemacht wird. Du musst dich dem Hype ja nicht anschließen, wenn er nicht deine Verständnis des Spiels trifft. Ich will dir einfach nur Antwort auf die Frage geben, warum es überhaupt so viele positive Stimmen zum Setting gibt.
Cagliostro 8. Juni 2011 um 11:04 Antworten

Da Pegasus es versäumt, einen Kampagnenhintergrund (oder gar mehrere) zu stellen, liegt es für mich nahe, dass man auch in Deutschland an DG interessiert ist. Dazu kommt, dass man so halt auch direkt eine Einbettung für Cthulhu Now hat.

@ Thanatos:
>Echter Horror ist persönlich, funktioniert im Kleinen und beleuchtet die Details anstatt das große Ganze.<

Und wie lange klappt das mit dem verstorbenen Onkel, Großvater ; den zufälligen Urlaubserlebnissen etc?
Konradin 10. Juni 2011 um 08:51 Antworten

Dann wollen wir mal hoffen, dass es für die Franzosen auch ein geschäftlicher Erfolg wird.
Nebenbei: Die Zombie – Nazi Thematik sind nicht ein paar, sondern machen einen recht grossen Anteil des Konzeptes aus.

Ausserdem gab es mehrere Anläufe bei Pegasus, sich mit Delta Green zu beschäftigen. Einer von ihnen wurde von Frank ganz richtig beschrieben.Davor gab es schon andere, bei denen die Nazis allerdings wirklich eine untergeordnete Rolle spielten, quasi ein Nebenpunkt waren. Wichtiger war die Skepsis, ob das Ganze in irgendeiner Weise ein Erfolg sein würde. die Antwort lautete “nein”, und das glaube ich auch heute noch, trotz des Geschreis, das hier in dem begrenzten Rahmen des Forums darum gemacht wird. Wer es unbedingt spielen will, muss es eben auf englisch tun.

11 Kommentare

Hinterlasse eine Antwort Antworten abbrechen