Die anderen sind schon superklasse!!!!

Ich freu misch!

Auch wenn wir mittlerweile im Rollenspielbereich im Vergleich zu früher eine gewisse Qualität erreicht haben – *das* ist leider nach wie vor der Normalzustand bei der “Beurteilung” von Übersetzungen: Rollenspielrezensenten neigen dazu, sich diesbezüglich an reinen Ausrutschern, Tippfehlern und Einzelstellen aufzuhängen. Gibt’s nichts dergleichen, wird gerne auch mal völlig verschwiegen, dass der Text ursprünglich nicht in der Muttersprache des Rezensenten und seiner Leser verfasst wurde (wie das ja auch hier oben nur sehr undeutlich zum Ausdruck kam).

Natürlich ist es einfacher festzustellen, wenn irgendwo ein Schnitzer drin ist, aber die Aufgabenbeschreibung eines Rezensenten sollte mbMn noch ein bisschen mehr umfassen als solches Zeter-und-Mordio-Geschrei. Ist ein Text lesbar oder in schauerlich verhackstücktem Übersetzungsdeutsch; hat der Übersetzer den Wechsel zwischen sachlich-klaren Regelpassagen, faktenlastigen Beschreibungen (von Räumen, Dingen, Leuten) und stimmungsorientierten Erzählpassagen drauf; findet der Übersetzer die Waage zwischen sachlich richtigen deutschen Fachbegriffen (Seefahrt, mittelalterliche Kriegsführung, Bergbau, Polarforschung, …) und dem, was der Normalleser überhaupt versteht… zu beurteilen gäbe es regelmäßig genug (auch ohne Kenntnis irgendwelcher Originale).
Warum das trotzdem keiner tut… will ich jetzt mal dahingestellt sein lassen. (Aber vielleicht kann das ja mal ein Rezensent hier erklären, ne?)

Danke für deine Einblicke.

Ich hatte damals noch gedacht, dass das Lektorat die Fehler finden würde, die ich nach ein paar Jahren einfach nicht mehr gesehen habe. Aber auch mit verbleibenden Fehlern finde ich es toll, meine Übersetzung gedruckt in Händen zu halten¹² – und eine Antwort, die ich auf negative Rezensionen öfter gelesen habe ist „ich finde es angenehm zu lesen“. Ein größeres Kompliment könnten sie der Übersetzung kaum machen.³

Ich glaube allerdings, dass ich die Kosten für eine Hardcover-Version wohl überschätzt habe – oder die Auflage. Ich hätte nicht gedacht, dass ein paar hundert Euro für ein Lektorat da großen Einfluss haben. Aber ich bin halt mit Rollenspielen aufgewachsen, da fällt die Erkenntnis schwer, dass wir doch ein sehr kleines Marktsegment sind – wenn auch inzwischen eins mit einer durchschnittlichen Qualität, die der geringen Anzahl von verkauften Büchern und wirklich in Vollzeit arbeitenden Schöpfern spottet – und das setzt die Vollzeit-Aktiven unter massiven Leistungsdruck bei gleichzeitig wenig Geld. Aber wem sage ich das…

Finde ich sehr cool, dass du trotzdem für Kleinverlage übersetzt!

¹: Von den drei Belegexemplaren, die ich habe, sind auch schon zwei sicher für meine Kinder aufbewahrt, damit sie sie haben, wenn sie lesen können. Und ich hoffe, dass die Rezensionen die Verbreitung des Inhaltes nicht zu sehr blockieren: „Wir haben alle unterschiedliche Vorstellungen, was wir im Spiel wollen. Und sie alle sind gut“. Das ist der Kern des Buches, und wenn alle Spielenden den verinnerlicht hätten, wären meiner Ansicht nach schon 90% der Probleme in Rollenspielrunden gelöst…

²: Das Layout hat Pegasus Press meiner Meinung nach übrigens klasse hingekriegt. Den Designer würde ich anstellen, wenn ich Geld dafür hätte… Um mal Namen zu nennen: Tolle Arbeit, Christian Hanisch!

³: An konkreten Beschwerden habe ich bisher nur die Clan-Rallye gelesen. In meinen lokalen Quellen ist das längst korrigiert, und bei der Suche nach weiteren Korrekturen ist mir dann aufgefallen, dass das der einzige der „teilweise“ grotesken Schnitzer ist, der genannt wird. Es gab da ein paar Leute, die sehr aggressiv darann gearbeitet haben, dass der Fehler auch ja für jeden sichtbar wird. Ich vermute (Begründung im Blutschwerter-Thread und im hier verlinkten in Tanelorn-Thread, z.B. Heretic), dass sie sich über meine Aussagen zum Binnen-I aufgeregt haben – genauer: darüber, dass ich es schade finde, dass ich es *nicht* verwendet habe. Zwischendrin waren da einige so aufgehyped, dass sie sich über Binnen-Is in „Gutes Spielleiten“ auferegt haben, obwohl die da an keiner Stelle vorhanden sind… Aber damit muss man wohl leben, wenn man etwas veröffentlicht, vor allem, in dem es um Grundlagen in einem Thema geht, das auch anderen extrem wichtig ist.

das würde mir schon weiter helfen und vielleicht auch den Machern. Schicke mir den Artikel doch bitte an arkam@gmx.net .
Eine Möglichkeit dich direk an zu schreiben habe ich hier leider nicht gefunden.

Gruß Jochen

Falls es hilft, ich hab den Artikel als PDF abgespeichert. Mit Bildern. Einfach per Mail kurz anhauen, dann schick ich den euch zu…

(Arne: die Berufsbezeichnung “Übersetzer” ist leider nicht geschützt, und die akademische Ausbildung ist vor allem die zum Fachübersetzer. Bei Rollenspielen sind wir in einem merkwürdigen Grenzbereich zwischen Gebrauchsanweisung und Literatur…)

fhtagn doc shirmon

ich werde im Laufe dieser Woche dann Mal in verschiedenen Foren posten vielleicht hat ja jemand die Bilder herunter geladen.

Gruß Jochen

Erstmal: Jepp, ich bin der Übersetzer. Und jepp, ich kann die Kritik ab (auch wenn mir der Aufmarsch des Ku-Klux-Klans zutiefst peinlich ist ).

Ich habe das Buch in 3 Jahren neben dem Studium (und anderen Projekten) übersetzt, weil der Inhalt mich schon beim ersten Lesen fasziniert hat und ich wollte, dass das auch für Leute verfügbar ist, die kein Englisch können. Dann habe ich bei SJGames angefragt, ob die Übersetzung frei lizensiert werden darf. Nachdem klar war, dass das nicht geht, hat mich Steve Jackson an Pegasus-Press verwiesen, seinem deutschen Vertriebspartner.

Dass noch ein paar Fehler drin sind ist blöd. Ich bin kein professioneller Übersetzer (das ist eine akademische Ausbildung…) und habe mich vor allem darauf konzentriert, den Text angenehm lesbar zu machen. Die lebendige und lockere Sprache von Robin D. Laws in einen deutschen Text zu übertragen war zumindest für mich eine sehr spannende Herausforderung.

Dabei habe ich manche Punkte übersehen. Eine Sammlung dieser Punkte von professionellen Lesern wäre daher klasse. Dann kann ich versuchen, die Korrekturen in die nächste Edition einfließen zu lassen (ich kann das allerdings nicht versprechen, weil Pegasus die Rechte hat).

PS: Und ja, Pegasus muss Geld verdienen. Das ist auch OK für mich. Und sie sind kein großer Verlag, auch wenn sie einen großen Teil des Materials für unser Hobby liefern.

gibt es noch eine Möglichkeit sich die Bilder an zu sehen oder für ein Posting zu verlinken?

Gruß Jochen

noch ein glas champagner, brut chateau 1901?

doc shirmon

fhtagn
doc shirmon